Кухня Андорры: что попробовать во время отдыха? Андоррский кофе


Особенности приготовления андоррского "кофе по-русски"

Как известно, во многих странах существуют свои уникальные рецепты и способы приготовления кофе. Например, всемирно известные напитки, такие как кофе по-турецки, айриш кофе (кофе по-ирландски), кофе по-сицилийски, кофе по-эфиопски и еще множество других вариаций. Часто любители кофе даже шутливо негодуют, что до сих пор не существует русского аналога этим именитым напиткам. Спешим их обрадовать, ведь кофе по-русски все же существует, при этом комичность ситуации заключается в том, что в России о его существовании не знают. В данной статье мы расскажем о том, что собой представляет кофе по-русски, как его готовить, а также где можно встретить этот напиток.

Где продают кофе по-русски?

Как уже было сказано, кофе по-русски до сих пор нельзя встретить в России. Впервые такой напиток был приготовлен, как ни странно, в Андорре. Это одна из самых маленьких европейских стран, которая располагается между Францией и Испанией. Особыми кофейными изысками она не славится, и, откровенно говоря, кофе там подают не отличающийся своим качеством.

Куда более интересным моментом является то, что в меню многих заведений этой страны можно встретить уникальный напиток, который там носит название «Café rus». Для туристов иногда рядом расшифровывают название в более понятной форме – «Russian coffee», что в переводе означает «русский кофе» или «кофе по-русски». Как оказалось, это самый популярный напиток среди украинцев и россиян, живущих в Андорре.

Что собой представляет кофе по-русски?

Как известно, существует немалое количество алкогольных коктейлей типа «White Russian» и «Black Russian», и, хотя в данной ситуации речь идет о кофе, без алкоголя здесь также не обошлось. Если спросить у официанта или бармена, что представляет собой кофе по-русски, ключевыми словами его описания будет «кофе» и «водка». По сути этот напиток является аналогом популярных кофейных коктейлей с добавлением алкоголя, но в них стандартно добавляется всего 30-50 граммов спиртного, а «кофе по-русски» выглядит как будто соотношение алкоголя с самим кофе в нем примерно 1 к 1, и это вызывает некоторое опасение, особенно у людей непьющих. Но когда бармен рассказывает (а в некоторых случаях даже показывает), как готовится этот напиток, обеспокоенность практически полностью исчезает. Если говорить о цене, то кофе по-русски является одним из самых дорогих кофейных напитков, представленных в меню заведений Андорры. Это обусловлено достаточно высокой стоимостью и малой распространенностью водки в этой стране.

Как готовится кофе по-русски?

Рецепт приготовления этого напитка очень прост. Сразу отметим, что подается кофе по-русски в стаканах с ручкой. В таких же стаканах иногда подают капучино. Внешне также можно найти некоторые сходства, но обо всем по порядку. Готовится такой напиток слоями. На самое дно наливается водка (примерно треть стакана), но как мы уже упоминали, водка используется не в стандартном виде, а немного «облегченная» ее версия. Дело в том, что перед тем, как заливать водку в стакан, ее обрабатывают пароотводником (или другими словами капучинатором). Во время такой обработки из водки испаряется более половины всего спирта, содержащегося в ней, таким образом напиток становится значительно менее крепким.

Следующим слоем в коктейль добавляется порция эспрессо, потом молоко, взбитое с помощью того же пароотводника (взбивается не сильно, значительно слабее, чем в том же капучино и латте), а сверху все это украшается взбитыми сливками. Пьют кофе по-русски обычно через соломинку. Стоит отметить, что на вкус напиток гораздо белее мягкий, чем от него того ожидают. Водка в совокупности с нежными сливками, кофе и молоком имеет весьма приятный вкус, не очень резкий, но градус все же чувствуется. Внешний вид напиток имеет превосходный, надеемся, что вскоре кофе по-русски появится в меню заведений по всему миру, в том числе в России и Украине.

Сейчас читают:

teacoffeefan.ru

Как я в АНДОРРЕ пил кофе «ПО-РУССКИ» | Блог о кофе

     Несколько лет назад на Новый год поехал с семьей на отдых в Андорру.

     Кто не знает, Андорра – одна из самых маленьких (но и одна из самых уютных) европейских стран, расположенная в ущелье между Испанией и Францией.

     В любой из своих туристических поездок я, естественно, всегда обогащаюсь и каким-то кофейным опытом, характерным данной стране.

     В этот раз особых новинок не было, отдых был ровным и качественным («Sport Hermitage SPA», пожалуй, самая комфортная гостиница в Андорре ).

     Разве что "перегруженный" сливками капучино на верхней горнолыжной площадке…

     Или поездка во французский город-замок Каркассон – изумительно красивый (и вкусный ) старинный замок-крепость

     ... с обалденными булочками/бриошами...

     ... но с отвратительным кофе…

     И уже практически накануне отъезда, сидя в баре, я неожиданно выловил в меню название «Café rus» – «Russian coffee» (цена – 4,50 евро)

    «А это что такое?» - спрашиваю у бармена. Он хитро щурится и говорит: «Кофе по-русски – попробуйте, вам понравится ».

     Нужно сказать, что в барменском деле существует ряд коктейлей типа «Black Russian» или «White Russian» – с кофейным ликером Kahlua, но здесь-то речь шла о «coffee»…

     Сразу скажу, что, несмотря на то, что меня маленько «развезло», мне понравилось . Сейчас объясню почему…

     Как оказалось – это один из самых популярных коктейлей среди заполонивших Андорру русских и украинцев (просто я человек не особо пьющий – не знал этого…)

     Долго думать, в чем причина популярности этого напитка, не приходиться: когда бармен говорит волшебные слова «кофе» и «водка» – все объясняется само собой…      Правда, мои глаза прилично округлились при виде самого напитка, ведь в традиционной комбинации «кофе + какой-то спиртной напиток» (граппа или коньяк) – спиртного добавляется 30-50 грамм… А тут ощущение, что ингридиенты добавляли прямо в бутылку водки...

     И вот тебе приносят здоровенный бокал, и ты начинаешь понимать, что его нижняя прозрачная половина – это и есть вожделенный 40-градусный славянский продукт…

     Честно скажу – я сначала обалдел, потому что понял, что если выпью столько водки – в гостинице может начаться локальный День ВДВ…

     Но когда бармен объяснил (и даже показал) способ приготовления – я немного успокоился.

     Суть заключается в том, что перед приготовлением напитка из водки выпаривается спирт (в этом опять-таки помогает устройство, называемое «пароотводник» на родимой эспрессо-кофеварке).

     От этого градус сильно падает (думаю, больше чем наполовину) и напиток не валит наповал, как это было бы с таким количеством водки без обработки выпариванием…

     Но и бесследно, конечно же, такая «комбинация» пройти не могла – у меня голова в порядок пришла часа через полтора, не раньше…

     Но мне все равно понравилось: водка с кофе и сливками была совсем мягкой на вкус...

     Главное – не планировать никаких серьезных переговоров после такого «коктейля»….      И все же, что греха таить – за славян приятно: хоть и банально – через родимую водочку, но все же потихоньку проникаем в чужие культуры…

by Сергей Реминный. Кофейный эксперт. Блог о кофе

coffee-expert.com.ua

Поистине княжеские подарки, или что привезти из Андорры в качестве сувенира для себя, родных и близких

Андорра – красивейшее место, которое привлекает к себе туристов необычностью и оригинальностью. Княжество богато культурным наследием, местные жители очень колоритны и дружелюбны.

Чтобы прочувствовать атмосферу Андорры, стоит посетить это место, а для того, чтобы поделиться этими эмоциями с близкими людьми, нужно приобрести национальный подарок.

Что выбрать в подарок и для кого – разберемся дальше.

Краткое содержание

Что привезти из Андорры в подарок?

Продукты и специи

Кухня Андорры славится своими изысканными блюдами из мяса. Не удивительно, ведь горная местность благоприятствует разведению скота.

Здесь почти не выращивают овощные культуры и растения. Поэтому, если Вы хотите поделиться кухней страны с близкими — отправляйтесь на рынок за колбасными изделиями, которые очень любят местные жители.

Например, бутифарра – всеми известная каталонская колбаса. Данный продукт подается с белой фасолью или может быть самостоятельным блюдом.

Так же очень популярен сыровяленый окорок, с не обычным названием – хамон.

Кухня здесь очень похожа на испанскую или французскую, но она славится своей неповторимостью. Зачастую, блюда, которые готовятся в ресторанах или дома, обладают рецептом неизвестным никому.

Андоррцы добавляют пряности и специи в обычные продукты и они наделяются неповторимым вкусом.

Поэтому, в качестве сувенира можно приобрести набор андоррской смеси, которую очень трудно найти в обычных магазинах, но она иногда встречается в старинных лавочках.

Так же государство славится своими сырами, которые обладают необычным вкусом. Обычно сыр делают из козьего и коровьего молока.

Одежда и обувь

Все — таки Андорра – хоть и маленькая, но часть Европы. Поэтому она славится своим богатым выбором одежды и обуви.

Если Вы хотите преподнести дизайнерскую вещь – отправляйте в центр, где расположена улица с огромным количеством бутиков известных брендов.

Ассортимент здесь немного меньше, но зато цены Вас приятно удивят. Товар можно купить на 30,40 или 60% ниже, чем в крупных странах.

Здесь Вы встретите такие мировые бренды, как SOHO, TIMBERLEND, G-STAR, ESCAL и многие другие. Стоит только выбрать стильную вещь по приятной цене и презент готов!

Лекарства

Лекарствами или лечебными травами княжество не славится, поэтому выбрать что-то особенное не получится. Единственное, здесь огромный выбор препаратов по сравнению с Россией, например.

Если Вы намерены купить лекарства, то Вас привлечет огромное количество аптек с обширным ассортиментом. И цены тоже приятно удивят.

При покупке стоит помнить об ограничениях при перевозке товаров. Некоторые лекарства запрещены таможенными организациями.

Алкоголь

Любителям алкоголя в качестве презента можно преподнести бутылочку хорошего коньяка или вина с хорошей выдержкой.

Для этого Вам необходимо посетить известнейший магазин — «La Mina», в котором представлены лучшие варианты алкогольных напитков.

Соотношение цена-качество просто превосходное, бутылку лучшего Бордо всего за 10$. Думаем, устоять просто невозможно.

Страна также славится своими ликерами, которые можно купить в любом магазине. Испанское вино привлекает своим насыщенным вкусом и подойдет для настоящего ценителя.

Если Вы хотите преподнести алкоголь в необычном футляре – стоит приобрести бурдюк, который украсит интерьер любой квартиры.

Косметика и парфюмерия

Косметика и парфюмерия встречается почти на каждой улице государства в огромных количествах, ими просто устланы центральные улицы.

Здесь есть две мировые косметические сети, в которых представлены любые товары красоты. Цены, и качество, как и на другие товары вас удивят.

За несколько долларов можно купить подарки для целой семьи.

Сувениры

Сувенирная продукция, как и в любой другой стране, безгранична и разнообразна. Здесь можно найти сувенир на любой случай жизни. Здесь можно выбрать товар для любого пола и возраста.

Наиболее популярным сувенирным предметом в настоящее время является веер, который можно приобрести из любого качества – бумаги, дерева, кожи.

Диапазон цен на веера тоже разный – от 5 $ до 2000 $. Веер придаст изысканности и утонченности любой даме.

Испания известна своими быками, поэтому в виде сувениров в княжестве приобретают фигурки быков в любом исполнении, для детей – в виде мягкой игрушки, для мужчин – деревянные или стеклянные статуэтки, для девушек – изысканные кулоны из золота в виде быка с драгоценными камнями.

Керамическая и стеклянная посуда с национальными орнаментами – оставит приятные впечатления о путешествии и украсит любой интерьер.

Сувениры из Андорры уникальны, говорить о продукции можно бесконечно, потому что Андорра – необыкновенное княжество с богатым наследием.

Для родных и близких

Женщине

Любая девушка оценит презент в виде ювелирного украшения, которые можно купить по приятной цене в любом ювелирном магазине.

Женщины постарше оценят изысканные итальянские кружева, вязаные шарфы и пледы ручной работы.

Выбор косметических средств и парфюмерии предполагает покупку их в подарок девушкам, которые следят за своей красотой. Особенно такому презенту обрадуется молодая девушка.

Мужчине

Что купить в Андорре мужчине? Парень, как сильный альфа-самец, будет рад поистине «мужскому» сувениру в виде бутылочки крепкого коньяка с хорошей выдержкой более 10 лет.

Так же прекрасным презентом будут сигары отменного качества, которые продаются в магазине с тематическим названием « La Casa del Tabacs».

Любителю музыкальных инструментов можно преподнести настоящую испанскую гитару, которую невозможно найти в России.

Ребенку

Княжество славится своими спортивными магазинами, поэтому ребенку можно купить спортивную одежду известного бренда или отличный спортивный инвентарь.

Если ребенок совсем маленький, ему можно купить мягкую игрушку в виде быка, для девочек постарше можно купить брендовые вещи.

Подростки оценят электротовары, которые здесь очень качественные и совсем недорогие.

Выбирая подарки, чтобы не приобрести проблемы в аэропорту, стоит помнить о таможенных ограничениях:

  • табак и алкоголь не продается лицам, не достигшим 17летнего возраста;
  • вывоз табака имеет ограничения – не более 300 сигарет/150 сигар весом менее 3-х грамм, не более 400 грамм трубочного табака;
  • не более 1кг кофе;
  • не более 0,2 кг чая;
  • алкоголь не более 1,5 литра напитков выше 22 градусов;
  • не более 5 кг мясных продуктов;
  • не более 4 кг сыра.

Что привезти из Андорры в подарок или в виде сувенира? Для этого, отправляясь в Андорру, постарайтесь посетить известные достопримечательности, прогуляйтесь по улочкам и ощутите всю прелесть небольшого и уникального княжества.

А на память и в подарок приобретайте сувениры с пользой.

evroturne.ru

Кухня Андорры: что попробовать во время отдыха?. Испания по-русски

Собираетесь провести отпуск в гостеприимных Пиренеях Андорры? Советуем вам в полной мере насладиться изысками андоррской гастрономии. Праздник не только души, но и желудка обеспечен всем гостям страны.

Кухня Андорры разнообразна, экологична, сытна, вкусна и способна быстро согреть организм путешественника в холодные зимние дни. А уютные харчевни княжества предлагают довольно большие порции по приемлемым ценам.

Традиции национальной кухни Андорры были пробуждены гастрономией стран-соседей – Франции и Испании. Так как треть населения страны – это испанцы, преимущественно каталонцы, то большинство блюд андоррской кухни пришли из Каталонии. Например, пикантные колбаски «бутифарра» (исп. butifarra), которые в обычном виде можно отведать на закуску или встретить в популярном андоррском супе «эскуделья» (исп. escudella), или пряный сыр «тупи» (исп. tupi). Разновидностей оригинальных колбасок здесь очень много. За ними, а также за вкуснейшим сыром местного производства, который в стране очень дешев, в Андорру приезжает множество туристов, отдыхающих в Испании и Франции.

Одним из традиционных блюд кухни Андорры, выступающих в качестве закуски, является колбаса «брингера» (исп. bringuera). Она получила широкое распространение и в Испании, однако считается исконно андоррским блюдом и является неотъемлемой частью рождественского стола.

Гастрономические пристрастия андоррцев определяются особой любовью к мясу и специям. Вегетарианцам, вероятно, здесь станет скучно. Хотя для них имеется традиционная «эскаливада» (исп. escalivada) – жаренные на гриле баклажаны с набором других овощей.

Что попробовать в Андорре?

Кухня Андорры предлагает обширное меню, но наибольшей популярностью у туристов пользуются такие блюда, как:

  • «ла париллада» (исп. la parillada) – микс из индейки, свинины, телятины, крольчатины и тех самых колбасок;
  • «ла лауна» (исп. a la llauna) – улитки в пикантном соусе;
  • «тринчат» (кат. trinxat) – пюре из капусты и картофеля с чесноком, которое подается с жареным беконом;
  • «каннеллони» (кат. canelons) – блюдо, напоминающее лазанью и заимствованное из итальянской кухни, однако приготовленное на андоррский манер с добавлением форели или ливера;
  • «чай» (кат. xai) – жареные ребрышки ягненка,
  • «агредольс» (кат. agredolc) – блюдо, которое готовится из бекона с добавлением уксуса и меда и подается с хлебом.

Подобные «домашние» блюда из кухни Андорры предлагаются в гостеприимных bordas – уютных андоррских ресторанах, повара которых хранят традиции приготовления еды в течение поколений.

К изысканным лакомствам Андорры относится форель, а также морепродукты. Одним из традиционных рыбных блюд является «андоррская тортилья» (исп. tortilla).

На севере страны широко распространены блюда итальянской кухни – паста и различные виды итальянских сыров. Особенно радуют своим разнообразием и изысканностью десерты. Наиболее популярные из них – «орехонес» (исп. orejones) – тушеный в вине персик, и «лече фрита» (исп. leche frita) – что-то вроде жареных пирожков с заварной начинкой на основе молока. Многие рестораны Андорры подают «редорт» – пирог с добавлением лимонной цедры и рома. К десертам обычно подается чай и кофе.

Из алкогольных напитков в кухне Андорры пользуются популярностью испанские и французские вина. Любителям крепких напитков с выраженным сладким вкусом рекомендуется попробовать клюквенный и миндальный ликер.

Гастрономические ярмарки в Андорре

В последнее время все большей популярностью у туристов пользуются гастрономические ярмарки Андорры. На них, как правило, представлены сезонные блюда, традиционные для этого горного княжества. Так, в январе в Сан-Антонио и Сан-Себастьяне проходит народный праздник Escudelles, во время которого повара готовят в огромном глиняном горшке эскуделью. Это традиционный каталонский суп очень густой и наваристый, который подают оригинальным способом. Бульон сцеживают и заправляют пастой, а мясо и овощи выкладывают в отдельную тарелку. Примерно, до 40-х годов прошлого века эскуделья считалась повседневным блюдом каталонцев. Но после была объявлена вульгарной и забыта. Вернули эскуделью на столы каталанцев совсем недавно. После возрождения блюдо приобрело статус рождественского угощения.

А в Ла-Массане в первый месяц нового года проходит гастрономический фестиваль Lo Mondogo. Он связан с забоем свиней и демонстрацией искусства приготовления рубца. В сентябре в Аринсале празднуют Fira de Bolet. Это своеобразная грибная ярмарка. На протяжении октября повара Ла-Массаны устраивают гастрономические поединки с использованием местных даров природы. А в мае и ноябре все рестораны Андорры в рамках ежегодной акции Andorra a Taula предлагают меню по фиксированной цене, в котором приоритет отдается одному из сезонных продуктов.

Если вы планируете совершить поездку в Андорру из Испании, обращайтесь в сервисный центр «Испания по-русски». С нашей помощью вы сможете не только насладиться прекрасной гастрономией страны, но проведете незабываемое время на лучших горнолыжных курортах Андорры. Мы организуем для вас трансфер, который позволит вам добраться до Андорры, подберем жилые апартаменты, предложим эксклюзивную экскурсионную программу и не только! Звоните нам по телефонам, указанным на сайте.

 

Центр услуг для жизни и бизнеса «Испания по-русски» – это Ваш гид в мире индивидуального туризма. Организация туров, маршрутов, поездок, билеты на различные события, экскурсии с лучшими гидами, организация праздников. Услуги для взыскательных клиентов.

+7 495 118 29 99 или +34 932 200 608, [email protected]

Статья оказалась полезной?

Да

(0) (0)

espanarusa.com

Кухня Андорры

Собираясь провести отпуск в Андорре, не забудьте насладиться изысканными блюдами местной гастрономии. Национальная кухня Андорры подарит вам настоящий праздник желудка. Она разнообразна, поэтому каждый гость, побывавший в этой стране, найдет свое наиболее вкусное блюдо.

Что представляет собой андоррская кухня?

Традиции национальной кухни Андорры были подвержены влиянию соседних стран – Испании и Франции. В Андорре проживает много каталонцев, поэтому здесь также много блюд, пришедших оттуда. Любимые многими колбаски butifarra – пикантная закуска, которую местные повара подают как отдельное блюдо или добавляют в андоррский суп escudella.

Также многие, приезжая сюда, стремятся попробовать сыр tupi. Он представляет собой соединение молока, оливкового или анисового масла и местного алкоголя. Его выдерживают примерно два месяца в керамической посуде, а употреблять рекомендуют со свежим хлебом, хересом и оливками. Местные умельцы делают его очень вкусно, а стоит он дешевле, чем в соседних странах, поэтому за ним часто приезжают из Франции и Испании.

Различных оригинальных колбасок здесь очень много, поэтому те, кто любит мясо, смогут насладиться ими в полной мере. К традиционным андоррским блюдам относятся и колбаски bringuera. Несмотря на то, что они очень распространены в Испании, блюдо считается местным и обязательно присутствует на рождественском столе.

Любовь к мясу в Андорре сразу заметна. Но все же и вегетарианцы смогут попробовать традиционную эскаливаду, которая представляет собой баклажаны и другие овощи, приготовленные на гриле.

Что обязательно стоит попробовать?

Кухня Андорры состоит из многих блюд, и попробовать хочется все. Но есть наиболее популярные яства.

Посмаковать можно сборным мясным блюдом la parillada, в котором собраны индейка, телятина и свинина, крольчатина и колбаски. Вкуснейшие улитки в остром соусе называются a la llauna, а trinxat – это пюре, приготовленное из картофеля и капусты. Подают его с беконом.

В национальной кухне Андорры есть также блюдо, которое заимствовано из итальянской кухни. Оно напоминает лазанью, но в него добавляется ливер или форель. Еще популярны обжаренные ребрышки ягненка, называющиеся xai (чай). А из бекона, к которому добавляется хлеб и уксус с медом, получается вкуснейшее блюдо agredolc.

Для того чтобы попробовать эту еду, нужно посетить традиционные bordas. Именно так называются андоррские рестораны, в которых повара стараются из поколения в поколение передавать рецепты приготовления традиционных национальных блюд.

Наиболее известным и даже одним из лучших ресторанов Андорры считается Borda Estevet, который расположен в Андорра-ла-Велья. Если будете в Ла-Массане, вкусную национальную кухню можно попробовать в Borda de L'Avi и Borda Rauvert. Туристам, которые отправляются на курорт Эскальдес, советуем заглянуть на обед или ужин в Bon Profit.

Если вы попадете на север страны, то сразу же ощутите влияние итальянской кухни. Здесь можно попробовать пасту и множество видов сыра. Десерты тоже никого не оставляют равнодушными. Например, орехонес – это тушеный в вине персик. Но часто ли вы такое пробовали?

Стоит попробовать и оригинальные лече фритта, которые похожи на жареные пирожки. Внутри есть начинка на основе молока. В ресторанах вам могут предложить редорт – пирог, в который добавлен ром и лимонная цедра. К десерту обычно подают ароматный кофе.

Среди алкоголя в Андорре популярны вина, преимущественно французские и испанские. А для тех, кто любит сладкий алкоголь, есть ликеры – миндальный и клюквенный.

Гастрономические андоррские ярмарки

Все большей популярностью у туристов и местных жителей пользуются в Андорре гастрономические ярмарки. На них обычно представляются сезонные блюда, которые традиционны в разных княжествах.

Январь знаменит тем, что в Сан-Себастьяне и Сан-Антонио празднуют Escudelles. Во время праздника повара в огромном глиняном горшке готовят эскуделью. Это наваристый и густой каталонский суп, который отличается довольно оригинальной подачей. Сцеженный бульон заправляют пастой, а овощи и мясо подают на отдельной тарелке. Раньше это блюдо считалось повседневным, но затем о нем забыли. Сейчас андоррские повара возродили его, и они стало традиционным рождественским угощением.

Сразу после нового года в Ла-Массане проходит Lo Mondogo. Это еще одни из гастрономических фестивалей, на котором демонстрируется искусство приготовления свиного рубца.

В сентябре стоит посетить курорт Пал-Аринсаль, где в это время проходит праздник Fira de Bolet. Это празднование связано с грибным сезоном, такая необычная грибная ярмарка.

В октябре, когда собраны дары природы, повара в Ла-Массане соревнуются в гастрономических поединках. Ноябрь и май знаменуются тем, что во всех ресторанах Андорры проходит акция Andorra a Taula. Это предложение меню по цене, которая фиксирована, а приоритет отдан одному из сезонных продуктов.

В Андорре вы обнаружите множество кафе, баров и ресторанов, в которых можно попробовать национальные блюда по приемлемой цене. Зачастую пообедать здесь можно намного дешевле, чем в ресторанах при отелях. К тому же, такие заведения стремятся создать атмосферу уюта, и они очень гостеприимны.

 

womanadvice.ru

Русско-каталонский разговорник для туристов

Каталонский язык не считается одним из распространенных по Европе, тем не менее, это официальный язык Андорры. При желании тут можно договориться и на французском языке, и на испанском, благо, обе страны под боком.

Тем не менее, мы сделали для вас небольшой каталонский разговорник с произношением. Это во многом облегчит путешествие по стране. Всегда носите с собой русско-каталонский разговорник, когда отправляетесь в ту или иную деревню, особенно вдали от основных туристических маршрутов. Андорра маленькая, но и в ней есть, куда отправиться. Так что лучше, чтобы на руках всегда был небольшой разговорник каталонского языка.

Загляните в список полезных фраз на каталонском языке, чтобы выбрать необходимую, и объясниться с местными жителями.

Здравствуйте, привет

Hola

ола

До свидания, пока

Adéu

Адэу

До скорого

Fins després

финс дэрпрэс

Пожалуйста в значении «будьте добры»

Si us plau

Сиусплау

Спасибо

Gràcies

Грасиэс

Да

Си

Нет

No

Но

Окей, годится

D’acord

Дакорд

Я не говорю по-каталонски

No parlo català

но парлу катала

Комната, гостиничный номер

Habitació

Абитасьо

Я хочу снять номер

Vull una habitació

буль уна абитасьо

Номер на двоих

Doble

Допла

Номер на одного

Individual

Индивидуал

Меню, список блюд

La carta

ла кaрта

Есть ли у вас комплексные обеды

Té menú?

тэ мэну

Без льда

Sense gel

сэнсэ жэл

Хорошо прожаренное (о мясе)

Ben fet

бен фэт

Мясо с кровью

Poc fet

пок фэт

Стакан (пива, 250 гр)

Canya

Каньа

Кружка (пива)

Gerra

Жерра

Пиво

Cervesa

Сэрвэза

Вино (по умолчанию – красное)

Vi

Би

Красное

Negre

Нэгрэ

Розовое

Rosat

Рузат

Белое

Blanc

Бланк

Вода

Aigua

Айгуа

Кофе

Cafè

Кафэ

Черный кофе

Cafè sol

кафэ сол

Чай

Te

Тэ

Пепельница

Cendrer

Сэндрэр

Это

Això

Айшьо

Я бы хотел это

Volia això

булия айшьо

Сколько стоит?

Quant val?

куант бал?

Примерить

Vull provar-ho

буль пробар у

Кроме того, некоторые фразы имеют специфику использования. Так, Estic mirant («эстик мирант») означает «я смотрю». Эта фраза не раз вам пригодится, чтобы вежливо попросить назойливого продавца оставить вас в покое. Выражение «эстик мирант, грасиэс» («я смотрю, спасибо») эквивалентно выражению «я пока ничего не выбрал».

В случае отказа от чего-либо предложенного принято говорить «но, грасиэс», в случае согласия на что-либо предложенное — «си, сиусплау». А слово Perdó («пердо») значит «прошу прощения». Употребляют это слово как просьбу простить, повторить сказанное и как способ обратить на себя внимание.

Интересное в блоге

tripmydream.com


Смотрите также